WFU

2022年8月28日 星期日

2022 Meet Up Formosa 青年外交官英語導覽營 風城新竹篇:小外交官獎





這次要和大家分享的是 Meet Up Formosa 舉辦的青年外交官導覽營隊,這是我第二次參加青年外交官導覽營,不過上次是府城台南篇,這次是風城新竹篇。主題是介紹新竹的歷史以及特色古蹟,營隊共四天,前三天會認識新竹歷史,而最後一天則會需要我們自己使用英文和其他人介紹新竹。

原本以為新竹並沒有太多古蹟,對新竹的第一印象是貢丸和米粉,但在參加過這次的營隊之後,讓我了解到其實每個地方都有自己被開墾時期的歷史,而且很有趣,不禁讓我想要了解自己家鄉,台中的歷史呢。


新竹名字由來


新竹最早在原住民族的語言當中稱作 Tiksam,而在荷蘭語當中稱作 Texam,這時的名稱仍和新竹沒有太大的關聯。接著當閩南人來台灣後將這片土地稱作 Tik-tsham。當時有一位金門人,王世傑,因為在鄭克塽時期的明帝國殖民台灣時立下大功,便得到以跑馬定界的方式獲得一塊土地,將其稱作竹塹,也就是現今的新竹縣。

日後王世傑不斷往返金門招募人力幫忙開墾竹塹城,並在 1733 年建成,也同時成為當時淡水廳的政治中心,開始築起圍牆並分成北門、東門、西門和南門。因為當時清政府怕民眾造反便禁止使用石磚建築,所以當時的竹塹城是用竹子建成的。

然而在 1786 年,林爽文在南投開始了民變,接著很簡單的拿下用竹子建成的竹塹,這也讓清政府允許民眾用石頭建築,建成的「新竹」塹城,就是新竹名字的由來。


唯一存留的「東門」





現今唯一留存的竹塹城門就是東門,那其他門都跑到哪裡去了呢?在 1901 年,北門在一場大火中被燒毀,而西門和南門皆在隔年 1902 年,因為日本的都市翻新計畫被廢除。而東門被日本人留下來有兩個原因,第一個是因為日本人是從東門進入新竹的,第二個是因為東門又稱作「迎曦門」,和日本國旗的意義相符合。

東門是由當時中國漢人來台穿越台灣海峽時用來穩定船隻的壓載石頭建成,而現今的東門相較之前的高度矮不少,可以從固定鐵門的石頭和鐵門鎖看出來。用來固定鐵門的石頭只找的到上方的石塊,這可以證明塵埃的堆積造成地板增高;鐵門鎖大部分皆位於城門中間,可以證明之前的高度大約是現今的兩倍。




東門廣場在 1999 年,新竹政府實施美化工程案,將這裡打造成一般年輕人來休息或練舞的地方,所以可以很常看到國高中生在廣場中的鏡子前練習舞蹈或滑板。

進出東們廣場有專門的通道,可以避開穿越馬路,通道原先是護城河流經的路線,所以可以看到一些拱門,這些都是以前橋梁的基座。


新竹火車站





新竹火車站是新竹的中心,大門面對的是王世傑來到新竹後第一個開始開發的街道,中央路。而當時在建造火車站時,為了面對中央路,並沒有將火車站左右邊做對稱,而是左邊較短,右邊較長。

新竹火車站和紐約的中央車站都是在 1913 年建造,而且兩者建築風格極為相似,所以稱為姊妹車站,在 100 周年的 2013 年時還有特別慶祝。新竹火車站的屋頂上有鐘塔設計,有四面鐘讓大家從四面八方都能夠看到現在時間,中央車站則是在車站內部設計鐘塔。

建築風格為德國哥德式建築,因為當時日治時期,日本明治維新有引進許多西方的建築風格,像是德國哥德式和英國維多莉亞式都是著名的建築風格。


新竹美術館





新竹美術館最初在 1920-1925 年間建造,當初的用途是新竹廳廳舍。日後由於新竹人口不斷增加,在 1930 年新竹升格成為新竹州轄市,將新竹廳廳舍改建為新竹市役所。1946 年,中華民國政府接管台灣將此建築設為中國國民黨新竹縣黨部。1991 年,政府將其改為戶政事務所,最後在 2016 年才被列為新竹美術館。

建築風格相當特殊,屋頂為日本式建築風格,使用日本鬼瓦拼湊,建築本身則是英國維多莉亞式建築,使用紅磚以及洗石子。關於屋頂使用日本風格的原因有兩種說法,第一是因為日本政府想要塑造殖民者的身分,第二是因為建築材料均提供給第二次世界大戰用,缺乏材料建造屋頂。

隨著日本政府越來越重視衛生問題,開始建造排水通風等構造,像是屋頂上的老虎窗幫助通風、沿著牆壁的排水管以及門口的門廊讓人得以遮風擋雨。


新竹市政府





現今的新竹市政府以前是五州三廳當中的新竹州廳,現在被列為國定古蹟,而建築風格和新竹市美術館一樣皆為英國維多莉亞式建築。


東門市場和中央路





王世傑得到新竹土地後,首先從中央路開始開墾,又稱作新竹第一街(暗街仔),在這條街道上可以看到許多舊時代的店家。首先是乾貨店,因為客家人當時時常搬家或移動,產生了製造乾貨的習慣,以延長食品存放時間。

榮和文具店是新竹最古老的文具行,當時專門販賣日本人在第二次世界大戰後留下的物品,至今仍然在營業。在街上也可以看到婚紗店,這並非一般的店面,在此店面可以處裡許多事情,像是買禮車、嫁妝以及西式或傳統婚紗都有,相當特別。

在中央路附近有東門市場,最初建造是在 1900 年,當時日本人認為台灣傳統市場不衛生,於是用木頭搭建東門市場。當時這是第一個公共市場,同時也是在日治時期中全台最大的市場,可見日本政府相當的重視,總預算甚至是新竹火車站的兩倍之多。

東門市場是第一個裝有手扶梯的市場,因為翻修不少次,在 1911 年第二次翻修,之後再二戰期間又遭受炸彈攻擊,日本政府在東門市場所花的錢是新竹火車站的兩倍之多。


新竹都城隍廟





新竹都城隍廟是新竹的宗教中心,比竹塹城還要早建成,在 1924-1926 時進行翻修,而且新竹這裡的城隍爺是全台灣中地位最高的。

在城隍廟中除了供奉城隍爺,旁邊也有其他的神明,像是大爺二爺(謝范將軍)以及牛頭馬面等等。謝將軍有著一張蒼白的臉以及很長的舌頭,因為生前的他是上吊自殺而過世的;范將軍有著一張黑色的臉,因為生前的他是在淹水的河川中溺水而過世的。

廟宇都會有三個門,龍門虎門以及中間的大門,龍進虎出是人類進出的方式,而中間是給神明走的。然而在新竹都城隍廟,非鬼門開期間的虎門是關閉的,因為好兄弟知道要從虎門出,怕他們亂跑出去所以會關起來。


實際導覽





我負責導覽的部分是竹塹城的東門,主要介紹的部分有三個,新竹竹塹城的歷史、護城河以及現代東門城廣場,最後是東門的建築介紹。因為有之前寫稿子的經驗,這次很快就寫好也記起來,所以在陌生人前的演說也不那麼可怕。

營隊當中有需多活動讓我們複習講稿內容,最令我印象深刻的是一個隊伍之間的競賽,我們總共有四小隊,我所在的是第二小隊。競賽內容是由一隊選出一個新竹景點,接著每一隊猜拳輪流派一位代表上台介紹關於此景點的事實,不得重複,每個人只有 30 秒的時間。




這個活動類似即興演說,最難的部分是要如何有效運用 30 秒的時間,有些人因為覺得時間過很快而說話速度直線飆升,也有些人剩下一些時間卻不知道可以說什麼而卡關。而我因為充分了解可以介紹的素材也將時間掌握得很好,在這 30 秒當中有適當的停頓,資訊也有全數傳達清楚,介紹完剛好剩下一秒鐘,最後成功打敗其他三隊獲得勝利。回想起來我還是覺得我很厲害。

以下是我寫的英文稿子:




Hello everyone, my name is Jin. I will be your tour guide for the next 10 minutes. I am from Taichung, is anyone here also from Taichung? Nice to meet you! Welcome to my tour! Today I will take you on a journey about Old town Hsin-Chu and the only remaining gate, the East Gate. 




First of all, does anyone know what this is? This stream of water is actually not a river, it is a moat! A moat is a water used to protect usually a castle to prevent intruders from entering the castle easily. However, in this case, this moat wasn't for a castle, it was for Old town Hsin-Chu. What is Old town Hsin-Chu you may ask? Literally, it means the old version of Hsin-Chu, and that is exactly right! Old Town Hsin-Chu was built in 1933 during the Qing dynasty's colonial period and represents the political center in Northern Taiwan called 淡水廳. At first, the town was built with bamboo. Can anyone guess why people built the town with bamboo rather than stronger materials like rock? It was because the in government did not allow strong materials like rocks to be used due to fear of rebellion from villagers. However, in the year of 1986, a person called 林爽文 started a rebellion in Nantou, Taiwan, and later took down old town Hsin-Chu easily because bamboos weren't strong enough to defend. Due to this incident, the government permitted rock as a building material and constructed the new Hsin-Chu called this is where the name Hsin-Chu came from.

 

 

We will be heading to the East Gate square, but instead of crossing the road, we will be going through an underground passage Let's square go! On your left-hand side, you can see the mirror design, so you are able to see yourself! Say Hi~! We will enter the square through this arch, make sure you bow while walking through, or else you might hump into the hard stone. Now we are inside East Gate Square, before we continue, some of you might be wondering what is the arch we just passed through. Does anyone have a guess? ( I will give out a hint: This is related to the moat. ) 




These foundations and arches you can see here are all bridge piers, so the moat the Hsin-Chu actually flows through here in the past days. In 1999, the government published a Beautification Project for East Gate Square, and it is now currently a place for teenagers to practice dancing and skateboarding. Now I would like you to look over there, that is the East Gate. You might be wondering where are the other "North" "South" and "West" gates. Actually, there were all of them! However, in the year of 1901, the North Gate is completely destroyed by fire. In the next year 1902, the Japanese government published urban renewal and demolished the South and West Gate. There are two reasons why the Japanese kept the East Gate. First, the Japanese army entered Hsin - Chy from the East Gate by climbing over it. Second, the name of the Fast Gate is 迎曦門 in Chinese, which means " welcoming the sunrise and this has the same meaning as the Japanese flag. 

As you can see, the two-word 迎曦 is carved onto the stone above the gate. What do you think about the height of the gate? It is actually a lot higher in the past days. Due to the accumulation of dirt the floor is now higher, but how did we know? First, we know that this was a gate for entering,  so you can see 2 rocks here, these are for fixing the gate However, we cannot find the bottom ones, which means the dirt covered them. Another piece of evidence is the gate latch over here. Latches are usually in the middle of the gate, so you can see this gate was about 2 times higher than the current height. I would like everyone to touch the wall beside you, does anyone know where the stone was from? For example, is it from Taiwan? The stone is actually from China, when Chinese people were crossing the black ditch, which is the straight between Taiwan and China, these stones are used to stabilize the ship and they are called ballast. After they crossed the black ditch, they just built this gate with ballasts. 




As you can see, this is a stone tablet in front of the East Gate. It is about the construction process and the problem faced during construction. Maybe you have noticed, that there are also words on the back of the stone tablet, but what are the words behind them? Let's take a look, follow me! Yes, it is for the Hain-Chu zoo! It is not even related to the East Gate! That is why we hide the zoo part behind.

Today I talked about the history of old town Hsin-Chu, the moat, and the East Gate. In conclusion, the sites I introduced are all related to Old Town Hsin-Chu, and by paying attention to small details, we can find the history behind the sites. Thank you for listening. Do you have any questions for me? If not, I will pass my microphone to our next tour guide.


最後我拿到的獎項是最大獎,小外交官獎。總共有三個獎項,在地達人獎、公眾演說家獎以及小外交官獎,在地達人獎是頒發給在上課過程最投入也最了解新竹的,公眾演說家獎是頒發給在最後一天的表現或課程中表演最出眾的,小外交官獎是頒發給綜合以上特點最令老師們印象深刻的學生。




除了小外交官獎,我們第二小隊也獲得團隊獎的第一名,這是在四天的營隊當中,透過競賽活動以及回答問題等等收集到的分數評比後的結果,這次很開心可以拿到兩個獎項,彌補上次錯過的機會。

我認為能夠拿到兩個獎項跟我在這段期間的成長有關係,跟上次參加營隊相比,比較敢說出自己內心的想法,我想這在參加機器人比賽和隊友討論策略中學習到許多,也比較懂得怎麼讓大家笑出來帶動整個團隊的氣氛,我們第二小隊也被稱為最歡樂的一組呢!

要在短短四天內就和之前完全不認識的人成為能夠有共同話題聊天的朋友其實不容易,在這個營隊中認識到許多新朋友,雖然都來自不同縣市,但通過營隊中大大小小的活動都能夠更了解對方,真的很有趣。

在這次的營隊中領悟最多的是,原來每一個縣市都有專屬於自己的歷史,原本以為新竹就是一個美食和高科技產業的地方,可能沒什麼歷史古蹟,但透過這個營隊我認識到更多方面的新竹,也讓我想要了解更多不知道的歷史。